GoogleSTADIAの公式ヘルプが公開されましたが現状まだ英語のみ・・・
どんなことが書いてあるのか翻訳しました！
※素人翻訳ですのでご了承ください。
What is Stadia?
Stadia is Google’s new cloud-based gaming platform that allows you to play your favorite hit video games across screens instantly.
ステイディアとはなんですか？
ステイディアは、様々な人気ゲームをスマホや PC で手軽にプレイすることのできる、グー
グルが提供する新しいクラウドベースのゲームプラットフォームです。
What is Stadia Controller?
Google’s controller for Stadia.
ステイディアコントローラーとはなんですか？
グーグルが提供する、ステイディア専用のゲームコントローラーです。
What colors are available?
Night Blue is included in the Founder’s Edition. Other colors include Wasabi (Not available
in Canada or Nordics), Clearly White, and Just Black.
ステイディアコントローラーには何色がありますか？
ファウンダーズ・エディションにはナイトブルーのコントローラーが付属しています。
ほかの色はワサビ（カナダと北欧諸国では販売致しません）、クリアホワイト、ブラックを展開いたします。
What was Project Stream?
Project Stream was a test of our capabilities to stream the highest quality video games. We partnered with Ubisoft to stream Assassin’s Creed Odyssey within a Chrome browser.
プロジェクトストリームはなんだったのでしょうか？
プロジェクトストリームは、最高品質のビデオゲームを配信するための性能のテストとして運用していました。
グーグルはクロームブラウザでアサシン クリード オデッセイのストリーミング配信を行うため、Ubisoft と提携いたしました。
I’m a game publisher. Who can I reach out to about getting my Game on Stadia or for more information on the platform itself?
To learn more about developing and publishing games for Stadia, head on over to stadia.dev.
ビデオゲームメーカーです。ステイディアでわれわれの開発したゲームを取り扱ってもらうためにはどこに問い合わせればいいでしょうか？また、プラットフォームの詳細情報はどこで受け取れますか？
ステイディアでのゲームの展開に関しては、ステイディアの開発チームまでお問い合わせ下さい。
Is there a way I can check the status of my game developer application?
We’re prioritizing a great developer experience for each team that gets access to Stadia development resources, which means we’ll be letting studios in slowly through launch.
We’ll ramp up access throughout 2020 and beyond as we continue to expand our developer support infrastructure.
We’ll be providing broad updates on Stadia via e-mail over the coming months to all verified game developers who have applied.
We’ll also be providing updates via our blog as Stadia develops as a platform. Stay tuned for more.
ゲームディベロッパーアプリケーションのステータスを確認する方法はありますか？
ステイディアの開発リソースに携わる開発チームには、優先的に開発体験する機会を設けています。そのぶん発表までには時間がかかります。
ゲームディベロッパーへのサポートの基盤を強化するため、2020 年以降も開発体験の機会を増やす予定です。
希望するゲームディベロッパーには、ステイディアの広範囲のアップデートを今後数ヶ月に渡ってメールで提供します。
また、ステイディアがプラットフォームとして開発される際にも、ブログにてアップデートを提供いたします。
詳細を楽しみにお待ちください。
Can my email address associated with Stadia be changed? If I change the e-mail address after I start playing, will my games/content be migrated over the new account?
No, you will not be able to change the email address and Google account associated with your Stadia profile.
ステイディアに紐づいているメールアドレスは変更できますか？
ゲームを始めた後にメールアドレスを変更した場合、ゲームの内容を移行できますか？
ステイディアのプロフィールに紐づけられたメールアドレスやグーグルアカウントは変更することができません。
I am a Founder and have redeemed my code to access and create an account on Stadia. Is there a limit on how many compatible devices I can use?
You can play on any compatible device, but you can only have one session active at a time across all your devices.
ゲーム開発者です。ステイディアにアクセスし、アカウントを作成するためのコードを引き換えました。対応するデバイスの数に制限はありますか？
どのデバイスでも利用できますが、複数のデバイスで同時にアクティブにできるセッションは１つのみです。
When will multiplayer gaming be available?
Stadia will have multiplayer games at launch in November. Please see the full game list for available titles.
マルチプレイ対応のゲームはいつから利用可能になりますか？
マルチプレイ対応のゲームは 10 月にリリース予定です。利用可能なフルゲームリストをご確認ください。
Will we be able to change the language of the Stadia Platform? What about the game we’re playing?
For the web and cast (living room) experiences, the language will be the same as your Google account language settings. For mobile experiences, the language will reflect that of the OS on
your phone.
ステイディアプラットフォームの言語は変更できますか？ゲームの言語はどうなりますか？
ウェブとキャスト（リビングルーム）では、言語はお使いの Google アカウントの言語設定と同じです。
モバイル環境では、お使いのスマートフォンの言語設定が反映されます。
How will Stadia Pro work for a family? Can I share it or not? (i.e. Family Sharing)Stay tuned for more details on upcoming Stadia features.
ステイディアプロに家族のための機能はありますか？
家族間で共有はできますか？（ファミリーシェアリングなど）
詳細に関しては今後発表予定のステイディアの詳細情報を楽しみにお待ちください。
Can I access Stadia in any of the 14 countries that are being supported at launch or will Stadia be region-locked?
Stadia will be launching in 14 countries in November. Games purchased on Stadia will be playable in all 14 launch countries regardless of where they were purchased.
リリース時にサポートされている 14 の国でステイディアにアクセスすることは可能でしょうか？リージョンロックされてしまいますか？
ステイディアは 11 月に 14 の国でリリース予定です。ステイディアで購入したゲームはどこで購入したかに関わらず、リリース予定の 14 の国全てでプレイが可能です。
If I buy Stadia in a supported country, can it be used in a non-supported country with just performance issues?
No, Stadia will only work when played from the countries currently targeted for launch in November. Stay tuned for our next batch of countries where we’ll launch.
サポートされている国でステイディアを購入すれば、サポートされていない国でもパフォーマンスの問題が起きる程度で利用すること自体は可能でしょうか？
ステイディアは 11 月にリリース予定の国でのみ利用することができます。
次回のリリース予定の国の情報を楽しみにお待ちください。
Which Chromecast devices are compatible with Stadia?
For launch in November, only the Google Chromecast Ultra will be compatible with Stadia,
and you will also need a Stadia Controller and access to Stadia to play with Chromecast. Access to Stadia in November is only available through the Founder’s Edition or through a Stadia
Buddy Pass. Stay tuned for future announcements regarding additional device compatibility.
ステイディアで利用できるクロームキャストデバイスはどれですか？
11 月の発売時点ではグーグルクロームキャストウルトラのみ利用でき、同時にステイディアコントローラーでステイディアにアクセスする必要があります。
11 月にステイディアにアクセスするには、ファウンダーズ・エディションかステイディアバディパスを利用する必要があります。
今後の利用できるデバイスの追加発表を楽しみにお待ちください。
If I return my Stadia Controller or Chromecast Ultra, will my subscription be cancelled? Will I be refunded for the Founder’s Edition?
If you return all of the contents of the Founder’s Edition within 15 calendar days after the day you received it, your 3-month Stadia Pro subscription will be cancelled and you’ll be refunded
for your purchase.
Returning the Founder’s Edition also means you’ll lose access to the games you claimed as a Pro subscriber, your Founder’s Stadia Name will revert to a standard Stadia Name, and your
Founder’s Badge will be removed.
If the Buddy Pass included with your Founder’s Edition has not been redeemed at the time of your return, the Buddy Pass and 3-month Stadia Pro subscription will be voided. If the Buddy Pass has been redeemed at the time of your return, the included three-month Stadia Pro subscription will be cancelled and the redeemer will lose their Stadia Pro benefits.
ステイディアコントローラーやクロームキャストウルトラを返品した場合、登録はキャンセルされますか？
料金は返金されますか？
お受取りから 15 日以内にファウンダーズ・エディションのすべての付属品を返品していただければ、３ヶ月間のステイディアプロの登録はキャンセルされ、料金は返金されます。
同時に購入したゲームにアクセスすることはできなくなり、開発者用のステイディアネームも通常のステイディアネームに戻ります。またファウンダーズバッジも削除されます。
返品時にファウンダーズ・エディションに付属しているバディパスを引き換えられない場合は、バディパスとステイディアプロの登録は無効となります。バディパスを返品時に引き換えられる場合は、３ヶ月間のステイディアプロの登録はキャンセルされ、ステイディアプロの特典は利用できなくなります。
How much does it cost?
For details please check out the Stadia page on the Google Store. Note that purchasing an individual controller does not entitle you to Stadia access. To access Stadia in 2019, you’ll need to purchase Stadia Founder’s Edition.
値段はいくらですか？
詳細は、グーグルストアのステイディアのページをご確認ください。
ただ、コントローラーを個別に購入してもステイディアにアクセスすることはできませんのでご了承ください。
2019 年現在で、ステイディアにアクセスするにはステイディア・ファウンダーズ・エディションを購入する必要があります。
What’s the minimum Internet speed/bandwidth that’s needed to use Stadia?
We recommend an internet speed of at least 10 mbps for a 720p experience on Stadia. Faster connections can experience up to 4k streaming, dependent on connection speed.
ステイディアの利用に必要な最低限のインターネット速度/帯域幅はどのぐらいですか？
ステイディアで 720p を利用する際には、最低 10mbps のインターネット速度を推奨しております。
高速接続では、接続速度に応じて最大 4,000 ストリーミングが可能です。
What are the benefits of having your platform?
There are plenty of benefits including instant access to games on virtually any screen. Also, you’ll never have to wait for a download patch or platform update.
このプラットフォームのメリットはなんですか？
あらゆるデバイスでゲームにすばやくアクセスできるなど、様々なメリットがあります。
また、プラットフォームのアップデートやダウンロードにも時間はかかりません。
Will I lose my game progress if my Internet connection dips or if I get throttled?
If you happen to lose connection, Stadia will maintain the game where it got cut off for several minutes so that you can quickly get back online without losing progress. Also, if the bandwidth fluctuates, Stadia will adjust to deliver the best possible visual quality at all times.
インターネットの接続が切れたり速度が落ちたりした場合、ゲームに影響が出ますか？
予期せずインターネットの接続が切れてしまった場合でも、ゲームが数分間中断された状態になるためゲームの内容を維持したまますばやくゲームを復旧させることができます。
また、帯域幅が変動する場合でも、常に最良の視聴環境となるように自動調整が行われます。
I’m located in Hawaii/Alaska/Puerto Rico/US Virgin Islands, and I heard that people in Hawaii were not able to access Project Stream even though it was announced for the US. Will this be the case for Stadia?
While we will not be able to deliver Stadia to everyone on the planet, we’ve made infrastructure investments to ensure that we have data centers close to as many users as possible. At this time, Hawaii, Guam, and the US Virgin Islands are NOT supported on Stadia.
Puerto Rico and Alaska are supported.
私はハワイ/アラスカ/プエルト・リコ/US ヴァージン諸島に住んでいるのですが、ハワイではアメリカ用のプロジェクトストリームにアクセスできないと聞きました。事実なのでしょうか？
できる限り多くのユーザーに提供するためのデータセンターを確保するべくインフラストラクチャへの投資を行ってきましたが、世界中でステイディアを提供できるわけではありません。
現時点では、ハワイ、グアム、US ヴァージン諸島はサポートの対象外となっております。
プエルト・リコとアラスカでは利用が可能です。
Will Stadia work on any Android phone?
At launch, if you’re a Stadia user, you can play Stadia exclusively on Pixel 3 and 3a devices.
However, you’ll be able to create your account and make subscription and game purchases from any Android M+ or iOS 11+ device that has access to the Stadia app.
アンドロイドのスマートフォンでもプレイできますか？
起動時にすでにステイディアのユーザーである場合は、3Pixel と 3a デバイスでのみプレイが可能です。
しかしながら、ステイディアのアプリにアクセスすることのできる Android M+や iOS 11+のデバイスであればアカウントの作成や登録、ゲームの購入は可能です。
Are you planning on having First Party content?
Yes! We announced our studio Stadia Games and Entertainment. More info on the studio will be made available soon.
ファーストパーティコンテンツを提供する予定はありますか？
はい！われわれのスタジオ、Stadia Games and Entertainment の設立を発表しました。
スタジオの詳細は近日発表いたします。
Will there be multiplayer content on the platform?
Yes, there will be multiplayer content and we are working with more publishers and developers every day to bring the best games to Stadia. Please stay tuned for more details.
マルチプレーヤー対応のゲームはありますか？
マルチプレーヤー対応のゲームもご用意しております。ゲームメーカーや開発者とともに日々いくつもの素晴らしいゲームを準備しておりますので詳細を楽しみにお待ちください。
Are you going to have cross-platform play?
We’re committed to developing an accessible and welcoming environment for all gamers and plan on working with top-tier devs, which include those who want to enable cross-platform play.
クロスプラットフォームプレイには対応しますか？
クロスプラットフォームプレイを望むトップレベルの開発者とともに、すべてのプレーヤーにとって使いやすく快適な環境となるべく開発に取り組んでいます。
Which mobile devices (tablets and phones) will support Stadia at launch?
At launch we will be supporting Pixel 3 and 3a devices (3a, 3a XL, 3, 3XL) phones for mobile gameplay, more devices will be made available in the future. However purchasing games and managing your content can be done from any iOS 11+ or Android M+ device that can run the Stadia app.
ステイディアに対応するデバイス（タブレットやスマートフォン）はどれですか？
発売時には、3Pixel および 3a デバイス(3a, 3a XL, 3, 3XL)のスマートフォンに対応する予定で、今後より多くのデバイスも利用可能になる予定です。
ただ、ゲームの購入やコンテンツの管理はステイディアのアプリを使用できる iOS 11+やAndroid M+のスマートフォンからでも可能です。
What is the quality Stadia will stream content at?
Stadia will be able to stream games up to 4K HDR and 60 FPS quality for Stadia Pro subscribers. Non-subscribers can stream games up to 1080p and 60 FPS. Like any other Internet streaming experience, higher quality connections will result in the best experience.
どのような品質のゲームが配信されますか？
ステイディアプロの加入者向けに、最大 4K の HDR と 60FPS 品質でゲームのストリーミングが可能です。
非加入者は、最大 1080p および 60FPS でのゲームのストリーミングが可能です。
ほかのインターネットストリーミングと同様に、よりよい接続環境が実現しました。
What’s Crowd Play?
Crowd Play is part of the vision for Stadia that we announced at GDC 2019, that allows viewers of a live stream to join in the game, directly with the stream creator; stay tuned for more details about these features and launch dates.
クラウドプレイとはなんですか？
クラウドプレイは 2019 年に GDC で発表したステイディアのビジョンのひとつで、ライブストリームの視聴者がストリームの配信者とともに直接ゲームに参加できるというもので
す。
機能の詳細や立ち上げの日程については後日発表いたしますので楽しみにお待ちください。
Which Chromecast devices will be compatible with Stadia?
At launch Stadia will be sold as a Founder’s Edition with Chromecast Ultra, which enables up to 4k streaming for Stadia Pro subscribers.
ステイディアに互換性のあるクロームキャストはどれでしょうか？
発売時には、ステイディアプロの加入者であれば最大 4K でのストリーミングが可能となる
Chromecast Ultra が付属したファウンダーズ・エディションを販売いたします。
Do I need to use your Controller? (Stadia Controller) No, you can use many popular HID compliant controllers when playing via USB cable on Chrome or mobile. To play on your TV you will need to use the Stadia Controller and Google Chromecast Ultra.
ステイディアコントローラーでプレイする必要がありますか？
いえ、クロームやスマートフォンで USB ケーブルを通してプレイする場合には一般的なHID 対応コントローラーも使用できます。
テレビでプレイする場合は、ステイディアコントローラーとクロームキャストウルトラを利用する必要があります。
Is my Founder’s Edition purchase tied to the Google account that I used at time of purchase or can I switch accounts later?
You can use any personal Google Account when you sign up for Stadia. We’ll send your redemption code to the email address associated at the time of purchase. You can then use a
different email account when redeeming your Stadia redemption code.
ファウンダーズ・エディションには購入時に使用した Google アカウントが紐づけられますか？
それとも後からアカウントを変更できますか？
ステイディアへの登録時には、いかなる個人用 Google アカウントも使用できます。
引き換えコードを購入時にメールでお送りいたします。
その後引き換えコードでの引き換えの際に別のメールアカウントを利用することができます。
What happens if I stop my Stadia Pro subscription for some months – will I see my saved progress if I rejoin later on?
If you stop your Stadia Pro subscription, when you rejoin Stadia Pro you may retain the progress you made in previously-unlocked Stadia Pro subscription games and in add-ons you previously unlocked or purchased. Additionally, you may make individual game purchases and resume progress if you previously decided to stop your Stadia Pro subscription.
数ヶ月でステイディアプロの利用を停止した場合はどうなりますか？再入会時に保存したデータを見ることができますか？
ステイディアプロの利用を停止した場合、アンロックしたゲームやアドオンで実行したゲームが保存されます。
加えて、ステイディアプロの登録をやめることがわかっている場合でもゲームを購入しておくこともできます。
How many players can play on a Stadia game?
The number is dependent on the game you’re playing. Stadia will support full multiplayer titles, as well as couch based co-op and single player titles.
何人でプレイできますか？
人数はゲームによって異なります。ステイディアでは 1~2 人用のゲームと同じぐらいのフルマルチプレーヤーゲームを配信予定です。
What happens to a game I bought if the publisher stops supporting Stadia in the future? Can I still play the game?
Yes. Once you purchase the game, you own the right to play it. In the future, it is possible that some games may no longer be available for new purchases, but existing players will still be able to play the game. Outside of unforeseen circumstances, Stadia will aim to keep any previously purchased title available for gameplay.
将来的にステイディアでのゲームの提供が停止した場合、購入したゲームはどうなりますか？
そのままプレイできるのでしょうか？
一度ゲームを購入してしまえば、プレイできなくなることはありません。将来的に新規で購入できなくなるゲームが出てくる可能性はありますが、すでに購入していればプレイが可能です。予期せぬ事情がある場合を除き、ステイディアは購入済みのゲームをプレイし続けられるように努めます。
Can the Stadia Controller be used on other platforms?
We’ve designed the Stadia Controller to work best on Stadia. When plugged in via USB cable, the Stadia Controller acts as a standard USB HID controller and may work on other platforms depending on the game and setup.
ステイディアコントローラーは、他のプラットフォームでも使用できますか？
ステイディアコントローラーは、ステイディアでの最良の動作を想定して開発されております。
USB ケーブル経由でコントローラーを接続すると、ステイディアコントローラーは通常のUSB HID コントローラーとして動作し、ほかのプラットフォームではゲームや設定によってコントローラーの動作が変わります。
How many controllers can I use at the same time?
Your Stadia account will support up to four Stadia controllers during local multiplayer game play.
コントローラーはいくつまで同時に使用できますか？
ローカルマルチプレイゲームでは、最大４つのコントローラーを使用できます。
Will Stadia be compatible with Daydream or other VR headsets?
At this time, we have no news to share regarding VR support on Stadia.
ステイディアは Daydream などの VR ヘッドセットで利用できますか？
今現在は、ステイディアが VR 機器に対応できるようになる予定はありません。
Will the Stadia Controller only connect via Wi-Fi to phones and tablets or can you also connect via USB-C?
The Stadia Controller uses BLE for setup and then connects via Wi-Fi for gameplay. You can also connect your Stadia Controller to your phone, tablet, or computer with a USB cable plugged into the Stadia Controller’s USB-C port.
ステイディアコントローラーは Wi-Fi 経由でしか携帯電話やタブレットに接続できないのですか？USB-C 経由で繋げられるのでしょうか？
ステイディアコントローラーはセットアップに BLE を使用しており、ゲームのプレイのために Wi-Fi にも接続できます。
またステイディアコントローラーの USB-C ポートに USB ケーブルを接続すれば、携帯電話やタブレット、パソコンにもステイディアコントローラーを接続できます。
Which mobile devices (tablets and phones) will support Stadia at launch?
At launch we will be supporting Pixel 3 and Pixel 3a (3a, 3a XL, 3, 3XL) phones for mobile gameplay, tablets running Chrome OS, and more devices will be made available in the future.
However, purchasing games and managing your content can be done from any iOS 11+ or Android M+ device that can run the Stadia app.
ステイディアではどのようなデバイス（タブレットや携帯電話）が使用できますか？
モバイルプレイは 3 ピクセルと 3a(3a, 3a XL, 3, 3XL)ピクセルの携帯電話、クローム OS のタブレットが利用できます。
将来的にはほかのデバイスでも利用できるようになる予定です。
ただ、ステイディアのアプリを利用できる iOS 11+ or Android M のデバイスでは、ゲームの購入や管理ができます。
How much does it cost?
For details please check out the Stadia page on the Google Store.
値段はいくらですか？
詳細はグーグルストアのステイディアのページをご確認ください。
